1 00:03:31,795 --> 00:03:36,795 "Sogni d'oro e grande angoscia," 2 00:03:45,809 --> 00:03:54,945 "agita nel profondo dell'anima di questo fiume... chiamato vita." 3 00:03:57,404 --> 00:04:07,007 "Quando si stendevano grandi montagne sul suo cammino" 4 00:04:08,915 --> 00:04:13,915 "taglia gole profonde la roccia...per continuare a scorrere!.." 5 00:04:21,386 --> 00:04:26,386 "Questo è inarrestabile, inesauribile fiume chiamato vita..." 6 00:04:39,404 --> 00:04:45,662 "Si chiama il fiume della vita." 7 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Signore Shiva! 8 00:07:41,169 --> 00:07:43,012 Per tutti i peccati mi sono impegnato, 9 00:07:43,171 --> 00:07:45,594 se la morte è l’unica redenzione, allora toglimi la vita!... 10 00:07:45,799 --> 00:07:49,520 Ma questo ragazzo dovrebbe vivere... 11 00:07:50,178 --> 00:07:54,684 Dovrebbe vivere per sua madre chi lo aspetta... 12 00:07:54,683 --> 00:07:57,903 dovrebbe vivere per ascendere il trono Mahishmati... 13 00:07:58,103 --> 00:08:01,653 Mahendra Baahubali dovrebbe vivere! 14 00:08:34,639 --> 00:08:35,731 Caro me! 15 00:08:41,146 --> 00:08:43,240 EHI! Cosa sei? aspettando? Fretta! 16 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 EHI! Stai attento! 17 00:09:12,677 --> 00:09:15,226 - Quello che è successo? - Non ne sono sicuro, maestro. 18 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 Con tutti i gioielli addosso, 19 00:09:16,681 --> 00:09:18,149 deve essere stata una regina o qualcosa del genere. 20 00:09:18,141 --> 00:09:20,439 È morta con lei mano rivolta verso l'alto! 21 00:09:24,022 --> 00:09:25,114 Maestro! 22 00:09:28,276 --> 00:09:29,368 Quello che è successo? 23 00:09:29,360 --> 00:09:31,158 Devono essere venuti qui per ucciderla. 24 00:09:31,154 --> 00:09:33,748 Sembra che abbia capito il meglio di loro. 25 00:09:36,576 --> 00:09:37,668 Maestro! 26 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 Dio mio! Una grotta! 27 00:09:43,374 --> 00:09:43,382 Non sapevamo mai che esistesse! Dio mio! Una grotta! 28 00:09:43,382 --> 00:09:45,752 Non sapevamo mai che esistesse! 29 00:09:47,879 --> 00:09:50,348 Sembra che vada fino in fondo in cima alla montagna! 30 00:09:50,757 --> 00:09:53,636 Se la signora avesse in mano il tesoro, indicando la cima, 31 00:09:53,802 --> 00:09:55,554 Forse ci voleva per riportarlo lì! 32 00:09:55,553 --> 00:09:57,021 Sei fuori di testa? 33 00:09:57,222 --> 00:09:59,645 Hanno mandato soldati uccidere un bambino! 34 00:09:59,808 --> 00:10:01,017 Cosa fanno i pericoli pensi di aspettarlo... 35 00:10:01,017 --> 00:10:01,025 - se lo mandi là! - Ma Sanga... Cosa fanno i pericoli pensi di aspettarlo... 36 00:10:01,025 --> 00:10:03,019 - se lo mandi là! - Ma Sanga... 37 00:10:04,562 --> 00:10:05,984 Questo è il mio bambino. 38 00:10:06,689 --> 00:10:07,986 Non ho figli... 39 00:10:08,149 --> 00:10:09,867 e la dea del fiume mi ha regalato questo ragazzo. 40 00:10:10,527 --> 00:10:14,998 Se qualcuno di voi si oppone, Calpesterò i vostri colli. 41 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 Cosa stai aspettando? Chiudi la grotta. 42 00:10:29,420 --> 00:10:30,512 Shiva! 43 00:10:34,175 --> 00:10:35,347 Shiva! 44 00:10:36,803 --> 00:10:38,513 Cosa fai qui? mio caro? 45 00:10:38,513 --> 00:10:38,521 Cosa c'è lassù, mamma? Cosa fai qui? mio caro? 46 00:10:38,521 --> 00:10:40,311 Cosa c'è lassù, mamma? 47 00:10:48,690 --> 00:10:50,818 Ci sono fantasmi e demoni lassù! 48 00:10:50,817 --> 00:10:52,902 Predano e mangia i bambini piccoli! 49 00:10:52,902 --> 00:10:52,911 Ma voglio andare lassù, madre! Predano e mangia i bambini piccoli! 50 00:10:52,911 --> 00:10:54,779 Ma voglio andare lassù, madre! 51 00:10:54,904 --> 00:10:57,202 Non dire mai che vuoi andare lassù! Andiamo. 52 00:11:16,759 --> 00:11:19,228 Quante volte te l'ho detto non salire lassù? 53 00:11:19,220 --> 00:11:21,018 Perché continui a farlo? 54 00:11:21,014 --> 00:11:23,733 Sei il mio tesoro, vero? Non lo farai più, vero? 55 00:12:15,985 --> 00:12:17,779 Sembra che lo farà fallo questa volta. 56 00:12:17,779 --> 00:12:17,783 Non c'è modo! Guarda la montagna d'acqua! Sembra che lo farà fallo questa volta. 57 00:12:17,783 --> 00:12:20,157 Non c'è modo! Guarda la montagna d'acqua! 58 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Sale fino alle nuvole... 59 00:12:21,783 --> 00:12:22,867 E quante volte è caduto da quei cento piedi? 60 00:12:22,867 --> 00:12:22,875 Scivola e cade sempre dopo i primi cento metri. E quante volte è caduto da quei cento piedi? 61 00:12:22,875 --> 00:12:23,743 Scivola e cade sempre dopo i primi cento metri. 62 00:12:23,910 --> 00:12:25,537 Sì, è scivolato ed è caduto almeno cento volte. 63 00:12:25,536 --> 00:12:28,255 Orologio! Scivolerà di nuovo giù. 64 00:13:03,741 --> 00:13:05,539 Shiva! 65 00:13:05,535 --> 00:13:08,209 Tua madre sta tramando qualcosa! 66 00:13:09,163 --> 00:13:16,342 'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!' 67 00:13:17,297 --> 00:13:18,640 Sono quindici! 68 00:13:18,923 --> 00:13:22,769 Versare altre 101 volte e le tue preghiere saranno esaudite! 69 00:13:23,386 --> 00:13:27,016 Sage, se lo faccio, mio figlio mi ascolterà? 70 00:13:27,557 --> 00:13:29,230 Smetterà di provare ad arrampicarsi? su quella montagna? 71 00:13:29,392 --> 00:13:32,111 Ovviamente! Questo è un rituale potente! 72 00:13:32,562 --> 00:13:35,111 Versa quest'acqua su Shiva, con tutto il cuore, 73 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 ed Egli guiderà tuo figlio sulla strada giusta. 74 00:13:39,027 --> 00:13:40,870 - Bene! 0! Saggio. - Salve Shiva! 75 00:13:41,779 --> 00:13:44,658 Madre, non lo sei stai diventando più giovane, vero? 76 00:13:45,366 --> 00:13:47,539 Non ti aiuterà se tu correre così tanto! 77 00:13:47,660 --> 00:13:50,004 - Fuori dai piedi! - Mamma, per favore ascoltami! 78 00:13:50,288 --> 00:13:52,541 Perché dovrei? Mi ascolti mai? 79 00:13:53,249 --> 00:13:55,377 Padre, puoi per favore? dirle di smettere? 80 00:13:55,793 --> 00:13:57,386 - Sanga? - Che cosa? 81 00:13:57,795 --> 00:14:00,048 - Dove sono i fiori? - Padre! Padre! 82 00:14:00,048 --> 00:14:01,015 Lasciami andare! 83 00:14:01,257 --> 00:14:03,635 Bene! Lasciami farlo per tuo conto. Va bene? 84 00:14:03,926 --> 00:14:06,520 Non c'è modo! Lord Shiva non lo accetterà. 85 00:14:07,638 --> 00:14:10,107 Quello che ha prestato giuramento dovrà versare l'acqua! 86 00:14:10,683 --> 00:14:13,653 - Sire, continui con quello che sta facendo. - Salve Signore Shiva! 87 00:14:14,395 --> 00:14:16,363 - Madre. - Cosa c'è adesso? 88 00:14:16,689 --> 00:14:18,783 Che ne dici se ti porto io... 89 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 e puoi versare l'acqua sul Signore Shiva? Bene? 90 00:14:20,902 --> 00:14:23,237 Non c'è modo! Lord Shiva non lo accetterà. 91 00:14:23,237 --> 00:14:23,246 Quello che ha prestato giuramento dovrà versare l'acqua Assolutamente no! Lord Shiva non lo accetterà. 92 00:14:23,246 --> 00:14:25,740 Quello che ha prestato giuramento dovrà versare l'acqua 93 00:14:25,907 --> 00:14:27,875 e lei deve salire versare l'acqua! 94 00:14:29,911 --> 00:14:33,623 Saggio, sei tu e il tuo Shiva intenzione di uccidere mia madre? 95 00:14:33,623 --> 00:14:33,632 Come faccio a sapere cosa il Signore ha in serbo? Saggio, sei tu e il tuo Shiva intenzione di uccidere mia madre? 96 00:14:33,632 --> 00:14:37,002 Come faccio a sapere cosa il Signore ha in serbo? 97 00:14:44,509 --> 00:14:45,635 Signore Shiva! 98 00:14:47,261 --> 00:14:48,679 Sanga! 99 00:14:48,679 --> 00:14:48,683 Guarda cosa sta facendo il tuo ragazzo adesso! Sanga! 100 00:14:48,683 --> 00:14:50,898 Guarda cosa sta facendo il tuo ragazzo adesso! 101 00:14:51,265 --> 00:14:52,767 Cos'è questa volta? 102 00:14:58,815 --> 00:15:00,909 Shiva, fermati! 103 00:15:01,859 --> 00:15:06,740 Andrai all'inferno per questo bestemmia! Shiva, fermati! 104 00:15:12,161 --> 00:15:13,378 Shiva. 105 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Shiva, aspetta". 106 00:15:34,058 --> 00:15:38,905 "Il fiume celeste agitato muovendosi tra i suoi capelli arruffati" 107 00:15:39,021 --> 00:15:44,118 "che gli fa brillare il capo con quelle onde morbide." 108 00:15:48,781 --> 00:15:53,744 "E la sua fronte splendente come un fuoco brillante" 109 00:15:53,744 --> 00:15:53,753 "e la falce di luna che è un ornamento per il suo capo" "E la sua fronte splendente come un fuoco brillante" 110 00:15:53,753 --> 00:15:55,997 "e la falce di luna che è un ornamento per il suo capo" 111 00:15:56,164 --> 00:15:59,338 "fa sì che la mia mente Lo ami ogni momento." 112 00:16:04,130 --> 00:16:08,601 "Chi è lui e da dove viene?" 113 00:16:09,010 --> 00:16:13,766 "Ha portato con sé l'eterno luce che si diffonde ovunque." 114 00:16:13,931 --> 00:16:18,232 "Le sue braccia forti possono girare il corso della storia." 115 00:16:18,811 --> 00:16:22,023 "Fiume Bhagirathi, Signore Shiva dirigersi verso di te." 116 00:16:22,023 --> 00:16:22,031 "Guarda che grande ironia." "Fiume Bhagirathi, Signore Shiva dirigersi verso di te." 117 00:16:22,031 --> 00:16:26,995 "Guarda che grande ironia." 118 00:16:55,014 --> 00:16:59,895 "La consorte dello sportivo figlia della montagna" 119 00:16:59,894 --> 00:17:06,322 "la cui mente esulta al suo fianco lunghi sguardi." 120 00:17:07,151 --> 00:17:12,032 "Con il flusso di misericordioso sguardo che toglie le difficoltà" 121 00:17:12,031 --> 00:17:14,375 "" Mi viene in mente compiacetevi di Lui" 122 00:17:14,575 --> 00:17:18,079 "chi indossa le indicazioni come abbigliamento." 123 00:17:19,372 --> 00:17:21,916 "Con la gemma lucente" 124 00:17:21,916 --> 00:17:21,921 "sul cappuccio del serpente nei suoi riccioli arruffati." "Con la gemma lucente" 125 00:17:21,921 --> 00:17:24,294 "sul cappuccio del serpente nei suoi riccioli arruffati." 126 00:17:24,293 --> 00:17:26,637 "Colui che è con la sua sposa il cui volto è decorato" 127 00:17:26,796 --> 00:17:30,016 "dallo scioglimento di rosso zafferano vermiglio." 128 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 "E chi porta sulla Sua spalla la pelle dell'elefante" 129 00:17:36,556 --> 00:17:39,059 "che era cieco con ferocia." 130 00:17:39,058 --> 00:17:41,394 "Rende la mia mente felice e contenti in Lui" 131 00:17:41,394 --> 00:17:41,402 "chi è il capo dei demoni." "Rende la mia mente felice e contenti in Lui" 132 00:17:41,402 --> 00:17:44,864 "chi è il capo dei demoni." 133 00:18:04,625 --> 00:18:05,877 Madre! 134 00:18:06,168 --> 00:18:08,387 Non solo mille docce per il tuo Signore, 135 00:18:08,796 --> 00:18:11,891 Farà il bagno continuamente adesso. Sei felice adesso? 136 00:18:14,176 --> 00:18:15,268 Sì... 137 00:19:13,903 --> 00:19:16,782 Sage, è andata bene proprio come avevi previsto! 138 00:19:17,156 --> 00:19:21,536 Mio figlio non ha alzato lo sguardo a quella cascata da allora. 139 00:19:21,661 --> 00:19:24,540 Ti capita mai di sottovalutare Il potere del Signore Shiva? 140 00:19:25,039 --> 00:19:28,384 Ma ora resta seduto a guardare alla maschera di legno 141 00:19:28,793 --> 00:19:32,514 che cadde sullo Shivalingam dall'alto. 142 00:19:32,672 --> 00:19:33,969 Ora, cosa significa questo? 143 00:19:35,383 --> 00:19:38,887 Lord Shiva funziona in modi misteriosi. 144 00:19:39,053 --> 00:19:40,521 Solo Lui lo saprebbe. 145 00:19:40,930 --> 00:19:41,681 Un piccolo dubbio. 146 00:19:41,681 --> 00:19:43,766 Dato che mio figlio lo era colui che si è assicurato 147 00:19:43,766 --> 00:19:43,775 l'idolo viene lavato continuamente. Dato che mio figlio lo era colui che si è assicurato 148 00:19:43,775 --> 00:19:45,313 l'idolo viene lavato continuamente. 149 00:19:45,768 --> 00:19:48,021 Sarà la sua voglia di arrampicarsi su per la montagna diventa realtà 150 00:19:48,145 --> 00:19:49,522 o sarà Sanga desiderio di lui sempre 151 00:19:49,689 --> 00:19:50,815 restare quaggiù diventa realtà? 152 00:19:50,815 --> 00:19:54,536 Al diavolo i tuoi dubbi. Mio figlio ha fatto quello che ha fatto per me! 153 00:19:54,902 --> 00:19:57,781 Il mio desiderio sarà esaudito. Non è vero? 154 00:19:58,531 --> 00:20:03,037 Lord Shiva fa qualunque cosa Lui pensa. Salve Signore Shiva! 155 00:20:03,035 --> 00:20:04,878 Salve Signore Shiva! 156 00:20:06,038 --> 00:20:06,755 Cosa ha detto? 157 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 Shiva! 158 00:20:15,005 --> 00:20:15,013 Per quanto tempo stai andando? sedersi con in mano quella maschera di legno? Shiva! 159 00:20:15,013 --> 00:20:17,299 Per quanto tempo stai andando? sedersi con in mano quella maschera di legno? 160 00:20:17,299 --> 00:20:17,303 C'è qualcuno lassù. Per quanto tempo stai andando? sedersi con in mano quella maschera di legno? 161 00:20:17,303 --> 00:20:19,635 C'è qualcuno lassù. 162 00:20:19,635 --> 00:20:19,643 Forse c'è, ma tua madre ti sta chiamando. C'è qualcuno lassù. 163 00:20:19,643 --> 00:20:22,229 Forse c'è, ma tua madre ti sta chiamando. 164 00:20:22,388 --> 00:20:24,766 - Andiamo a casa. - Andare avanti. Verrò più tardi. 165 00:20:25,015 --> 00:20:26,232 Andiamo, ragazzi. 166 00:20:29,770 --> 00:20:33,070 Chi sei? Perché sei venuto da me? 167 00:21:43,552 --> 00:21:48,228 "Il mio cuore è perduto." 168 00:21:49,642 --> 00:21:55,365 "Come una goccia tra le onde." 169 00:21:55,815 --> 00:22:01,242 "Io sono quello il cui gli occhi brillano tra le stelle" 170 00:22:01,987 --> 00:22:04,991 "Io sono quello che canta tra le cascate." 171 00:22:05,157 --> 00:22:09,879 "La mia voce risuona ruscelli, ascoltami!" 172 00:22:11,372 --> 00:22:16,344 "Quello perseverante, il tuo il coraggio ti porterà avanti." 173 00:22:17,628 --> 00:22:22,509 "Salta sempre più in alto, fermo, stabile e determinato." 174 00:22:23,801 --> 00:22:28,773 "Quello perseverante, il tuo il coraggio ti porterà avanti." 175 00:22:30,057 --> 00:22:35,780 "Salta sempre più in alto, fermo, stabile e determinato." 176 00:23:06,927 --> 00:23:08,770 "Respiro per te..." 177 00:23:10,014 --> 00:23:11,891 "e solo tu." 178 00:23:13,267 --> 00:23:18,774 "Vieni a vivere insieme." 179 00:23:19,356 --> 00:23:24,328 "Lascia che ti dica una cosa, amore mio." 180 00:23:26,155 --> 00:23:31,753 "Ti ho scelto come mia anima gemella." 181 00:23:32,286 --> 00:23:38,626 "Se inciampo e cado, in fretta verrò." 182 00:23:38,626 --> 00:23:38,635 "Non sono che un'improvvisa folata di vento. Non mi fermo per nessuno." "Se inciampo e cado, in fretta verrò." 183 00:23:38,635 --> 00:23:43,006 "Non sono che un'improvvisa folata di vento. Non mi fermo per nessuno." 184 00:23:43,172 --> 00:23:51,138 "Mi libererò di ogni cosa montagna in un batter d'occhio." 185 00:23:51,138 --> 00:23:51,148 "È forte e senza avversario uguale che può combattere." "Mi libererò di ogni cosa montagna in un batter d'occhio." 186 00:23:51,148 --> 00:23:55,860 "È forte e senza avversario uguale che può combattere." 187 00:23:57,353 --> 00:24:02,075 "La sua rabbia causerà nuove paure nei suoi nemici." 188 00:24:03,567 --> 00:24:08,243 "È forte e senza avversario uguale che può combattere." 189 00:24:09,782 --> 00:24:14,879 "La sua rabbia causerà nuove paure nei suoi nemici." 190 00:24:56,662 --> 00:25:01,662 "Sei venuto fuori dal nulla con un dono d'amore." 191 00:25:09,299 --> 00:25:14,647 "Dica una parola e lo giuro" 192 00:25:16,056 --> 00:25:20,857 "Darò la mia vita per te." 193 00:25:22,938 --> 00:25:28,661 "Scalare il picco è impossibile, il suo il sangue scorre come un rivolo." 194 00:25:29,028 --> 00:25:34,831 "Il suo corpo robusto, un'arma. Salutate questo eroe del mondo." 195 00:25:35,284 --> 00:25:41,257 "Distruttivo nell'aria e nel cielo può vincere con il suo ruggito di guerra." 196 00:25:41,540 --> 00:25:47,422 "Diventerà un guerriero feroce poi con il cuore tenero." 197 00:25:47,880 --> 00:25:50,759 "Uccisore della paura. Oceano di ricchezza." 198 00:25:50,924 --> 00:25:53,894 "Lotta ardua, su di lui cala la calma risanatrice." 199 00:25:54,053 --> 00:25:57,227 "Uccisore della paura. Oceano di ricchezza." 200 00:25:57,222 --> 00:26:00,021 "Lotta ardua, su di lui cala la calma risanatrice." 201 00:26:00,267 --> 00:26:03,237 "Uccisore della paura. Oceano di ricchezza." 202 00:26:03,395 --> 00:26:05,939 "Lotta ardua, su di lui cala la calma risanatrice." 203 00:26:05,939 --> 00:26:05,944 "Quello perseverante, il tuo il coraggio ti porterà avanti." "Lotta ardua, su di lui cala la calma risanatrice." 204 00:26:05,944 --> 00:26:10,786 "Quello perseverante, il tuo il coraggio ti porterà avanti." 205 00:26:12,154 --> 00:26:17,331 "Salta sempre più in alto, fermo, stabile e determinato." 206 00:26:18,410 --> 00:26:23,758 "Quello perseverante, il tuo il coraggio ti porterà avanti." 207 00:26:24,666 --> 00:26:29,968 "Salta sempre più in alto, fermo, stabile e determinato." 208 00:26:30,923 --> 00:26:32,257 "Quello perseverante.." 209 00:26:32,257 --> 00:26:32,266 "Ehi, guerriero. Avvicinati!" "Quello perseverante.." 210 00:26:32,266 --> 00:26:37,229 "Ehi, guerriero. Avvicinati!" 211 00:26:38,555 --> 00:26:45,530 "Ehi, bello. Sei mio." 212 00:27:47,416 --> 00:27:48,838 EHI! 213 00:27:51,420 --> 00:27:53,388 EHI! Fermare! 214 00:27:58,343 --> 00:27:59,640 Fermare! 215 00:28:13,775 --> 00:28:14,992 Laggiù! 216 00:28:35,547 --> 00:28:37,766 Kasi! 217 00:28:58,278 --> 00:29:00,246 È una trappola. Uccidili! 218 00:29:18,131 --> 00:29:19,508 Mio Dio! 219 00:29:39,236 --> 00:29:41,159 Come mai hai capito questo? 220 00:29:41,154 --> 00:29:44,408 Uno dei tuoi uomini, si è intrufolato nel nostro regno. 221 00:29:44,408 --> 00:29:48,129 Ha cercato di salvare Devasena. Lo abbiamo ucciso. 222 00:29:48,912 --> 00:29:51,586 Era legato al polso. L'ho preso da lui. 223 00:29:51,915 --> 00:29:53,508 Non so nient'altro. 224 00:29:54,167 --> 00:29:55,885 Lasciami andare! Lasciami.. 225 00:30:04,928 --> 00:30:07,602 Seppellire i morti e non lasciare tracce. 226 00:30:45,927 --> 00:30:50,353 Anche Dilip ha raggiunto il traguardo martirio, capo! 227 00:31:04,029 --> 00:31:06,873 Non lasciare che la goccia di lacrima apri le tue palpebre. 228 00:31:07,657 --> 00:31:11,995 Quel mostro del palazzo ha imprigionato la nostra principessa 229 00:31:11,995 --> 00:31:12,003 e l'ha incatenata proprio nella piazza del paese. Quel mostro del palazzo ha imprigionato la nostra principessa 230 00:31:12,003 --> 00:31:13,713 e l'ha incatenata proprio nella piazza del paese. 231 00:31:23,382 --> 00:31:26,727 La nostra regina Devasena è l'essere trattati come bestiame in una fiera. 232 00:31:33,683 --> 00:31:37,813 Il nostro orgoglio e il nostro onore sono feriti e soffriamo in silenzio. 233 00:31:37,813 --> 00:31:41,067 Non è il momento di versare lacrime. 234 00:31:41,400 --> 00:31:43,243 È tempo di sputare fuoco. 235 00:31:46,029 --> 00:31:48,373 Hai dimenticato? il tuo giuramento solenne? 236 00:31:48,907 --> 00:31:51,285 Lo ricorderemo fino al nostro ultimo respiro. 237 00:31:51,284 --> 00:31:52,376 Per raggiungere il nostro obiettivo 238 00:31:52,577 --> 00:31:54,750 ci scontreremo con il tuono" - Non ci perderemo il coraggio. 239 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Che venga l'inferno o l'acqua alta" - Saremo coraggiosi! 240 00:31:57,290 --> 00:31:59,292 - O la morte che ci divide in pezzi.. - Non ci muoveremo! 241 00:31:59,292 --> 00:32:00,885 Salveremo Devasena! 242 00:32:05,048 --> 00:32:07,267 Se vogliamo raggiungere il nostro obiettivo.. 243 00:32:20,939 --> 00:32:23,533 "Gli allegati diventano la nostra debolezza..." 244 00:32:24,109 --> 00:32:26,532 "e non c'è posto per gioia o celebrazioni." 245 00:32:26,820 --> 00:32:28,868 "Il nostro corpo è per i nostri perduti Patria, Regno di Kuntala..." 246 00:32:29,156 --> 00:32:31,124 "e l'anima esiste solo per liberare Devasena." 247 00:32:39,541 --> 00:32:40,588 Il mio capo... 248 00:32:41,042 --> 00:32:43,295 Ho sentito molte cose buone riguardo a un guerriero... 249 00:32:43,295 --> 00:32:45,218 chiamato Kattappa di Mahishmati. 250 00:32:45,922 --> 00:32:49,301 Ho sentito che è un brav'uomo. Non potremmo chiedergli aiuto? 251 00:32:49,676 --> 00:32:51,644 Karikala Kattappa Nadaar. 252 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 È davvero un brav'uomo. 253 00:32:54,764 --> 00:32:57,438 Può aiutarci se vuole. 254 00:32:59,144 --> 00:33:01,988 Ma non lo farà... 255 00:33:02,898 --> 00:33:06,653 Kattappa è uno schiavo il trono di Mahishmati. 256 00:33:15,660 --> 00:33:16,877 Kattappa. 257 00:33:18,163 --> 00:33:21,383 Un commerciante di spade, lo sceicco Aslam Khan da Kabul è qui per vederti. 258 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 Il minerale viene estratto da le profondità delle miniere di Baghdad. 259 00:33:37,807 --> 00:33:40,230 Purificato nelle fornaci delle montagne del Golan. 260 00:33:40,685 --> 00:33:43,780 Realizzato dai migliori fabbri in Persia. 261 00:33:46,566 --> 00:33:48,660 Con questo in mano... 262 00:33:48,818 --> 00:33:51,662 anche un bambino può affettare attraverso dieci alberi di banyan. 263 00:33:55,700 --> 00:33:57,543 Lo chiamo Sikander. 264 00:33:59,120 --> 00:34:00,372 L'orgoglio delle spade. 265 00:34:07,379 --> 00:34:08,972 Una spada meravigliosa. 266 00:34:09,256 --> 00:34:13,136 Ma perdonami, Aslam, questo non può eguagliare la nostra velocità. 267 00:34:15,011 --> 00:34:16,228 Che insulto! 268 00:34:19,891 --> 00:34:24,772 Parole dette e sangue versato non potrà mai essere ripreso. 269 00:34:25,689 --> 00:34:30,365 Duello con la mia spada e dimostrare il valore delle tue parole. 270 00:34:59,347 --> 00:35:01,349 Ciò lo dimostra? quello che intendo, Kattappa? 271 00:35:24,914 --> 00:35:26,625 Ho viaggiato in tutto il mondo 272 00:35:26,625 --> 00:35:26,632 Cina, Persia, Mongolia, Grecia. Ho viaggiato in tutto il mondo 273 00:35:26,632 --> 00:35:28,468 Cina, Persia, Mongolia, Grecia. 274 00:35:29,044 --> 00:35:31,138 Ma mai visto un guerriero come te. 275 00:35:31,630 --> 00:35:34,975 Sarà un onore per spezzare il pane con te. 276 00:35:35,675 --> 00:35:37,973 - Per favore, vieni, Kattappa. - Per favore perdonami, Aslam. 277 00:35:38,386 --> 00:35:42,807 Gli schiavi qui no cenare con ospiti reali. 278 00:35:42,807 --> 00:35:42,812 Schiavo? Gli schiavi qui no cenare con ospiti reali. 279 00:35:42,812 --> 00:35:43,899 Schiavo? 280 00:35:45,226 --> 00:35:49,898 Tu sei il capo dell'armeria, come puoi essere uno schiavo? 281 00:35:49,898 --> 00:35:49,902 Sì, Aslam. Uno schiavo come non hai mai visto prima. Tu sei il capo dell'armeria, come puoi essere uno schiavo? 282 00:35:49,902 --> 00:35:52,651 Sì, Aslam. Uno schiavo come non hai mai visto prima. 283 00:35:52,817 --> 00:35:54,740 Forgia le armi per la guerra. 284 00:35:55,028 --> 00:35:57,998 Durante la guerra, deve proteggere il re con la propria vita. 285 00:35:58,406 --> 00:36:01,535 Dopo la guerra, dovrebbe ancora giacere ai suoi piedi. 286 00:36:03,745 --> 00:36:08,376 Dimmi, quanto costerà? per comprare la tua libertà? 287 00:36:09,125 --> 00:36:12,629 Pagherò 10, anche 100 volte tanto per comprare la tua libertà. 288 00:36:14,005 --> 00:36:16,349 Non puoi mettere un prezzo su questo schiavo, Aslam. 289 00:36:16,675 --> 00:36:20,646 I miei antenati lo hanno promesso tutti quelli nati nel nostro clan... 290 00:36:20,804 --> 00:36:24,308 servirà al trono di Mahishmati per tutta la vita. 291 00:36:25,058 --> 00:36:27,527 Per una promessa che fatto da un antenato a lungo dimenticato 292 00:36:29,020 --> 00:36:29,521 tu ancora.. 293 00:36:29,688 --> 00:36:31,648 Persone che hanno fatto l'impegno potrebbe essere morto 294 00:36:31,648 --> 00:36:31,656 ma la loro parola vive ancora, Aslam. Persone che hanno fatto l'impegno potrebbe essere morto 295 00:36:31,656 --> 00:36:34,993 ma la loro parola vive ancora, Aslam. 296 00:36:35,652 --> 00:36:39,748 Per questa vita, questi legami resterà legato a questa terra. 297 00:36:40,240 --> 00:36:45,622 Se la lealtà ha un volto, sei tu, Kattappa. 298 00:36:47,163 --> 00:36:48,881 Se mai avessi bisogno di qualcosa... 299 00:36:49,165 --> 00:36:51,884 per favore, non dimenticatelo mai hai un amico per tutta la vita. 300 00:37:17,026 --> 00:37:18,243 - Vaishali. - Hmm. 301 00:37:20,405 --> 00:37:22,078 - Dove stai andando? - Torno subito. 302 00:39:09,514 --> 00:39:10,891 Abbiamo un'occasione d'oro 303 00:39:11,057 --> 00:39:12,775 per adempiere al giuramento abbiamo preso. 304 00:39:13,059 --> 00:39:16,229 Stanno festeggiando Il compleanno di Bhallaladeva 305 00:39:16,229 --> 00:39:16,233 nella prossima luna nuova. Stanno festeggiando Il compleanno di Bhallaladeva 306 00:39:16,233 --> 00:39:18,197 nella prossima luna nuova. 307 00:39:18,690 --> 00:39:21,239 L'intero regno sarà occupato con i festeggiamenti. 308 00:39:23,653 --> 00:39:25,781 L'opportunità di libera la regina Devasena... 309 00:39:25,780 --> 00:39:29,660 - Dammi l'opportunità, signore! - Capo, lasciami andare! 310 00:39:30,285 --> 00:39:32,128 Lo offro ad Avanthika, questa volta. 311 00:39:36,291 --> 00:39:37,713 Avanthika! 312 00:39:49,554 --> 00:39:51,147 Cos'è questo, Avanthika? 313 00:39:54,517 --> 00:39:55,894 Da dove viene questo? 314 00:39:57,020 --> 00:40:00,445 Ti sei concentrato sulla tua bellezza più del tuo giuramento! 315 00:40:02,233 --> 00:40:06,613 Non puoi mettere in gioco la tua vita visto che ti ami così tanto. 316 00:40:07,280 --> 00:40:09,749 Non sei degno di questo onore. Lasciaci. 317 00:40:21,169 --> 00:40:24,139 Queste lacrime non lo sono un riflesso della mia codardia 318 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 né provengono dal dolore. 319 00:40:30,053 --> 00:40:34,524 Sono un testamento al mio sangue bollente. 320 00:40:36,267 --> 00:40:39,362 Se riesci a sentire la loro intensità 321 00:40:41,564 --> 00:40:43,066 allora lasciami andare. 322 00:40:52,241 --> 00:40:54,835 Devi partire tra due giorni. Quindi preparati. 323 00:40:55,286 --> 00:40:57,630 Stai attento e prendi il lavoro è finito, Avanthika. 324 00:40:57,789 --> 00:41:00,008 Se vieni catturato perché della tua negligenza... 325 00:41:00,166 --> 00:41:03,420 Bhallaladeva ti torturerà senza pietà prima che ti uccida. 326 00:41:32,240 --> 00:41:40,876 "Il nostro regno Mahishmati resterà invincibile." 327 00:41:41,541 --> 00:41:50,973 "Finché il sole, la luna e lì brillano le stelle." 328 00:42:02,812 --> 00:42:09,866 "Felicità e gloria qui regna sovrano." 329 00:42:12,155 --> 00:42:16,786 "Un regno fiorito, soggetti felici" 330 00:42:16,784 --> 00:42:21,381 "e la casa della pace." 331 00:42:31,132 --> 00:42:40,519 "Che la gloria di Mahishmathi volare in alto." 332 00:42:40,516 --> 00:42:44,396 "La nostra bandiera con lo stemma del sole nascente" 333 00:42:44,395 --> 00:42:48,775 "il nostro trono d'oro affiancato da stalloni." 334 00:43:16,385 --> 00:43:18,058 Vostra Maestà, sono passati appena due giorni 335 00:43:18,054 --> 00:43:19,889 abbiamo catturato quel toro nelle foreste. 336 00:43:19,889 --> 00:43:19,897 Non l'abbiamo ancora rotto. È abbastanza pericoloso... abbiamo catturato quel toro nelle foreste. 337 00:43:19,897 --> 00:43:23,359 Non l'abbiamo ancora rotto. È abbastanza pericoloso... 338 00:43:23,351 --> 00:43:24,978 Ministro! 339 00:43:25,686 --> 00:43:31,193 Ci vorrebbero 10 tori del genere per intimidire Bhallaladeva. 340 00:43:32,151 --> 00:43:33,528 Per favore, vieni. 341 00:44:35,631 --> 00:44:36,883 Distruggilo, Bhalla! 342 00:44:40,678 --> 00:44:41,429 SÌ! 343 00:44:47,643 --> 00:44:48,735 Uccidilo, padre. 344 00:45:00,740 --> 00:45:02,242 Hai visto, nonno? 345 00:45:02,658 --> 00:45:04,456 Sua Maestà ha avuto la meglio il toro. 346 00:45:04,785 --> 00:45:06,628 Gloria al re! 347 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 È stata una grande impresa. 348 00:45:11,167 --> 00:45:12,635 Bravo, Maestà! 349 00:45:45,576 --> 00:45:46,748 Bhallaladeva! 350 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 Padre! 351 00:45:52,041 --> 00:45:53,213 Lo ha fatto! 352 00:45:53,417 --> 00:45:55,511 - Hai mai visto un guerriero più potente! -No, principe! 353 00:46:03,261 --> 00:46:07,767 La tua lealtà mi diverte, Kattappa. 354 00:46:10,559 --> 00:46:12,144 Lo so nel profondo del tuo cuore... 355 00:46:12,144 --> 00:46:12,152 tu coltivi questo desiderio di uccidermi. Lo so nel profondo del tuo cuore... 356 00:46:12,152 --> 00:46:14,442 tu coltivi questo desiderio di uccidermi. 357 00:46:16,941 --> 00:46:19,945 Eppure ci metti la vita in linea per salvare il mio. 358 00:46:20,403 --> 00:46:21,746 Come lo fai? 359 00:46:22,780 --> 00:46:24,373 Come riesci a farlo? 360 00:46:25,700 --> 00:46:28,123 Bene! Te lo meriti! Chiedi una ricompensa. 361 00:46:30,288 --> 00:46:31,881 Chiedi qualsiasi cosa! 362 00:46:34,667 --> 00:46:35,714 Vostra Maestà! 363 00:46:36,002 --> 00:46:41,634 Hai tenuto Devasena prigioniero per 25 anni. 364 00:46:43,175 --> 00:46:44,643 Per favore, rilasciatela. 365 00:46:50,391 --> 00:46:53,611 Così sia. Dato che ho dato la mia parola. 366 00:46:54,103 --> 00:46:57,983 Vai e uccidi Devasena e liberatela! 367 00:47:00,901 --> 00:47:06,123 Non esiste liberazione più grande che la morte! Vai e liberala! 368 00:47:08,284 --> 00:47:09,661 NO? 369 00:47:11,245 --> 00:47:13,213 Allora lasciala soffrire. 370 00:47:14,373 --> 00:47:17,377 Non solo altri 25 anni, ma finché non muore. 371 00:47:52,787 --> 00:47:56,587 Ehi vecchia strega! Alzarsi! 372 00:48:04,298 --> 00:48:05,595 EHI! Alzarsi. 373 00:48:44,255 --> 00:48:49,261 Ehi Devasena! Spero che ci sia nulla manca alla tua tortura! 374 00:48:52,388 --> 00:48:55,767 Hai scelto lui invece di me. 375 00:48:57,268 --> 00:48:59,441 Allora dov'è adesso? 376 00:49:01,355 --> 00:49:03,983 Dimmi la verità, Devasena. 377 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 In tutti questi anni... 378 00:49:06,569 --> 00:49:06,573 hai mai sentito? qualcuno pronuncia anche solo il suo nome? In tutti questi anni... 379 00:49:06,573 --> 00:49:11,245 hai mai sentito? qualcuno pronuncia anche solo il suo nome? 380 00:49:13,868 --> 00:49:17,589 In quelle lunghe e buie notti, nel silenzio disperato... 381 00:49:18,164 --> 00:49:21,008 e nel rumore delle tue catene... 382 00:49:21,000 --> 00:49:23,503 hai mai sentito il suo nome? 383 00:49:28,549 --> 00:49:29,596 No. 384 00:49:31,343 --> 00:49:34,142 Mahishmati lo ha dimenticato, Devasena. 385 00:49:34,555 --> 00:49:37,104 Non parlano nemmeno più su di lui... 386 00:49:37,558 --> 00:49:39,652 e nemmeno lo ricordano. 387 00:49:41,395 --> 00:49:44,365 Ci sono solo due persone dentro questo regno che lo ricordi. 388 00:49:45,232 --> 00:49:46,984 Tu ed io. 389 00:49:47,818 --> 00:49:51,243 Lo ricordi come vuoi vederlo prima di morire. 390 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 E lo ricordo perché voglio ucciderlo di nuovo... 391 00:49:55,117 --> 00:49:55,121 a mani nude. E lo ricordo perché voglio ucciderlo di nuovo... 392 00:49:55,121 --> 00:49:56,744 a mani nude. 393 00:49:59,580 --> 00:50:01,878 Ma entrambi i nostri desideri resterà insoddisfatto. 394 00:51:20,369 --> 00:51:21,621 Signora Devasena! 395 00:51:23,914 --> 00:51:25,712 Almeno accettalo adesso. 396 00:51:26,250 --> 00:51:27,627 Devi solo dire sì... 397 00:51:27,626 --> 00:51:30,129 e spezzerò queste catene e renderti libero. 398 00:51:32,548 --> 00:51:34,767 Vuoi essere prigioniero? per tutta la vita? 399 00:51:37,261 --> 00:51:38,638 No, Kattappa. 400 00:51:39,555 --> 00:51:44,436 Mio figlio verrà e mi libererà. 401 00:51:46,687 --> 00:51:48,940 Come può il tuo bambino morto tornare per te? 402 00:51:49,648 --> 00:51:51,241 Mio figlio è vivo. 403 00:51:52,860 --> 00:51:55,238 Verrà a cercarmi! 404 00:51:55,404 --> 00:51:57,532 Stai soffrendo nel nome di un figlio... 405 00:51:57,531 --> 00:52:00,205 che non è più in vita, Mia Signora! 406 00:52:01,660 --> 00:52:03,746 Per favore, datti una calmata. 407 00:52:03,746 --> 00:52:03,754 Non avrò alcuna possibilità così ancora una volta. Per favore, datti una calmata. 408 00:52:03,754 --> 00:52:07,125 Non avrò alcuna possibilità così ancora una volta. 409 00:52:08,000 --> 00:52:11,129 Le guardie del turno di notte sarà qui da un momento all'altro. 410 00:52:11,128 --> 00:52:12,380 Per favore accetta! 411 00:52:13,672 --> 00:52:15,265 Per favore accettalo. 412 00:52:16,550 --> 00:52:20,896 Sto implorando te e te continua a fare queste sciocchezze! 413 00:52:32,399 --> 00:52:37,747 Pensi che stia raccogliendo ramoscelli? come una pazza, Kattappa? 414 00:52:39,281 --> 00:52:40,874 Questa è una pira funeraria! 415 00:52:46,038 --> 00:52:50,259 Questo è per una pira funeraria bruciare in cenere... 416 00:52:50,417 --> 00:52:55,014 il corpo e il sangue di Bhallaladeva. 417 00:52:58,300 --> 00:52:59,893 Mio figlio verrà... 418 00:53:00,052 --> 00:53:03,226 trascinerà quell'animale... e mettilo su questa pira. 419 00:53:03,764 --> 00:53:06,233 Mio figlio mi farà accendete la pira... 420 00:53:06,392 --> 00:53:08,645 mentre Bhalla è ancora vivo. 421 00:53:09,395 --> 00:53:12,114 La morte grida di Bhallaladeva risuonerà... 422 00:53:12,815 --> 00:53:16,194 oltre le mura di Mahishmati. 423 00:53:17,403 --> 00:53:19,371 Mio figlio verrà! 424 00:53:32,793 --> 00:53:34,386 Cos'è successo, Avanthika? 425 00:53:34,878 --> 00:53:38,007 Qualcuno proprio qui ha tatuato la mia mano ieri sera. 426 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Tornerà una volta che mi vede. 427 00:55:28,784 --> 00:55:31,708 Avanthika? Cosa hai sulla spalla? 428 00:55:41,296 --> 00:55:43,799 - Avanthi.. - Vai avanti, ci vediamo più tardi! 429 00:55:43,799 --> 00:55:45,096 Avanthi, ascolta! 430 00:56:10,868 --> 00:56:13,371 Hai visto il dipinto sulla tua spalla? Ti è piaciuto? 431 00:56:15,414 --> 00:56:17,883 Perché quella faccia acida? Puoi sorridere un po'? 432 00:56:31,054 --> 00:56:32,146 Dio mio! 433 00:56:32,389 --> 00:56:34,349 EHI! Cosa significano le frecce? 434 00:56:34,349 --> 00:56:34,357 Vuoi uccidere questo pezzo d'uomo! EHI! Cosa significano le frecce? 435 00:56:34,357 --> 00:56:36,067 Vuoi uccidere questo pezzo d'uomo! 436 00:56:38,103 --> 00:56:41,107 - Chi sei? - Così è meglio. 437 00:56:41,106 --> 00:56:43,154 Il mio nome è Shiva. Vengo dal villaggio di Ambuli. 438 00:56:43,150 --> 00:56:44,777 Ho scalato questo enorme montagna solo per te.. 439 00:56:50,157 --> 00:56:51,329 Che ragazza! 440 00:57:16,391 --> 00:57:20,771 Vedi, dovresti ascoltare. Ora sei in un buco. 441 00:57:24,232 --> 00:57:25,233 Avanthika? 442 00:57:34,576 --> 00:57:37,876 - Adesso dimmi chi sei? - Sto dicendo la verità. 443 00:57:37,871 --> 00:57:39,339 - Sono salito sulla montagna.. - Stai zitto. 444 00:57:40,040 --> 00:57:42,376 È possibile solo per il come il grande Signore Shiva! 445 00:57:42,376 --> 00:57:42,384 Questo è quello che sto dicendo. Sono Shiva! È possibile solo per il come il grande Signore Shiva! 446 00:57:42,384 --> 00:57:44,128 Questo è quello che sto dicendo. Sono Shiva! 447 00:57:48,507 --> 00:57:51,727 Te lo dirò. Ti dirò tutto. 448 00:57:53,762 --> 00:57:57,557 - Ma prima devo chiederti una cosa. - Che cosa? 449 00:57:57,557 --> 00:57:57,562 Chi sei? Chi sei? - Ma prima devo chiederti una cosa. - Che cosa? 450 00:57:57,562 --> 00:58:02,233 Chi sei? Chi sei? 451 00:58:09,569 --> 00:58:10,536 Hai una spada in mano. 452 00:58:10,696 --> 00:58:14,075 Per non parlare dell'armatura, della rabbia scintille che volano dai tuoi occhi. 453 00:58:14,783 --> 00:58:17,332 Non sto chiedendo informazioni questa tua maschera! 454 00:58:17,661 --> 00:58:21,382 Voglio sapere quello che è nascosto al di là di esso. 455 00:58:26,128 --> 00:58:27,220 Te lo devo dire? 456 00:58:30,173 --> 00:58:33,222 Tu sei una donna e io sono un uomo. 457 00:58:35,929 --> 00:58:37,647 Sono venuto qui per amarti. 458 00:59:16,803 --> 00:59:18,976 Adesso fa male. 459 01:01:29,352 --> 01:01:30,649 Questo è mio. 460 01:01:32,147 --> 01:01:33,945 L'ho lasciato cadere vicino alla cascata. 461 01:01:36,693 --> 01:01:41,745 Hai davvero scalato le montagne per raggiungermi? 462 01:01:43,992 --> 01:01:45,084 Solo per me? 463 01:01:47,037 --> 01:01:50,132 Sono venuto fin qui solo per vedere il sorriso dietro la maschera. 464 01:01:52,417 --> 01:01:53,885 Ancora non lo vedo. 465 01:02:18,360 --> 01:02:23,657 "Gli uccelli cinguettano e ti chiedono per portarmi con sé." 466 01:02:23,657 --> 01:02:23,662 "Che ci sia sete d'amore e lascia che il nostro amore cresca", "Gli uccelli cinguettano e ti chiedono per portarmi con sé." 467 01:02:23,662 --> 01:02:29,380 "Che ci sia sete d'amore e lascia che il nostro amore cresca", 468 01:02:31,248 --> 01:02:36,254 "Senti cosa il mio cuore rimbomba." 469 01:02:36,253 --> 01:02:41,508 "Lascia che il tempo si fermi e mentre l'amore ci rende vivi." 470 01:02:41,508 --> 01:02:41,510 "La vita che ho vissuto tutta questi anni non hanno valore." "Lascia che il tempo si fermi e mentre l'amore ci rende vivi." 471 01:02:41,510 --> 01:02:46,514 "La vita che ho vissuto tutta questi anni non hanno valore." 472 01:02:46,513 --> 01:02:51,110 "Ma ora voglio vivere per te." 473 01:02:51,559 --> 01:02:56,531 "Ho stretto un patto con il cuore." 474 01:02:56,690 --> 01:03:01,867 "Nascerò cento volte per te." 475 01:03:01,861 --> 01:03:06,742 "Gli uccelli cinguettano e ti chiedono per portarmi con sé." 476 01:03:06,908 --> 01:03:12,756 "Che ci sia sete d'amore e lascia che il nostro amore cresca", 477 01:03:33,685 --> 01:03:38,361 "Scriverò la nostra saga d'amore nei cieli." 478 01:03:38,815 --> 01:03:43,366 "Stiamo insieme per il resto della nostra vita." 479 01:03:43,653 --> 01:03:53,621 "Scrivilo con gli occhi e fai del mio cuore la tua tela." 480 01:03:53,621 --> 01:03:53,631 "Essere innamorati è così bello." "Scrivilo con gli occhi e fai del mio cuore la tua tela." 481 01:03:53,631 --> 01:03:57,751 "Essere innamorati è così bello." 482 01:03:57,917 --> 01:04:03,139 "La vita che ho vissuto tutta questi anni non hanno valore." 483 01:04:03,131 --> 01:04:08,178 "Ma ora voglio vivere per te." 484 01:04:08,178 --> 01:04:08,183 "Ho fatto un patto con il cuore. Lo sarò nato cento volte per te." "Ma ora voglio vivere per te." 485 01:04:08,183 --> 01:04:17,906 "Ho fatto un patto con il cuore. Lo sarò nato cento volte per te." 486 01:04:18,563 --> 01:04:23,401 "Gli uccelli cinguettano e ti chiedono per portarmi con sé." 487 01:04:23,401 --> 01:04:23,410 "l am growing thirsty for love, lascia che ci sia amore." "Gli uccelli cinguettano e ti chiedono per portarmi con sé." 488 01:04:23,410 --> 01:04:28,532 "l am growing thirsty for love, lascia che ci sia amore." 489 01:04:28,698 --> 01:04:33,875 "Senti cosa il mio cuore rimbomba." 490 01:04:33,870 --> 01:04:39,627 "Lascia che il tempo si fermi e mentre l'amore ci rende vivi." 491 01:05:01,940 --> 01:05:05,661 Questo è qualcosa the world has never seen. 492 01:05:05,819 --> 01:05:08,618 Cento piedi alta statua dorata. 493 01:05:08,905 --> 01:05:11,624 Nemmeno gli Dei lo fanno ottenere questo onore. 494 01:05:11,991 --> 01:05:13,834 Una volta eretto questo, 495 01:05:14,119 --> 01:05:16,998 tuo figlio, il prestigio del nostro re Bhallaladeva... 496 01:05:17,163 --> 01:05:19,336 vivrà per sempre nel mondo intero. 497 01:05:21,042 --> 01:05:24,922 - Sono stati fatti tutti i preparativi? - Sì, Maestà! 498 01:05:24,921 --> 01:05:27,015 Ci saranno festeggiamenti a bizzeffe. 499 01:05:27,173 --> 01:05:30,894 Gli applausi e il frastuono sarà senza precedenti, Mio Signore! 500 01:05:55,410 --> 01:05:56,627 Avantika.. 501 01:06:34,574 --> 01:06:35,826 Perquisitela! 502 01:07:11,569 --> 01:07:12,786 Attacco! 503 01:08:13,256 --> 01:08:14,849 Baahubali.. 504 01:08:16,884 --> 01:08:21,640 Mio Signore! Perdonami, mio ​​Signore! Per favore, non uccidermi! 505 01:08:22,015 --> 01:08:25,770 Mio Signore! Perdonami, mio ​​Signore. 506 01:08:33,568 --> 01:08:34,945 Perdonami. 507 01:10:12,917 --> 01:10:14,009 Shiva! 508 01:11:03,885 --> 01:11:06,308 Per favore perdonami, Shiva. 509 01:11:07,388 --> 01:11:09,015 Non sapevo cos'altro fare. 510 01:11:10,141 --> 01:11:13,441 Non posso lasciarti andare né posso abbandonare il mio dovere.. 511 01:11:14,020 --> 01:11:15,897 Tu sei mio, Avanthika. 512 01:11:16,898 --> 01:11:18,992 Tutto ciò che è tuo è mio. 513 01:11:21,027 --> 01:11:23,121 Condivido anche il tuo impegno. 514 01:11:33,372 --> 01:11:35,750 Non so chi sia Devasena. 515 01:11:36,375 --> 01:11:38,469 Se il tuo obiettivo è liberarla 516 01:11:40,797 --> 01:11:42,344 poi la riporterò indietro! 517 01:11:44,383 --> 01:11:45,760 Questa è la mia parola. 518 01:11:51,057 --> 01:11:55,779 "La pira è accesa e Mi sento soffocato." 519 01:11:55,770 --> 01:11:59,650 "Tuttavia esiste un desiderio nel mio cuore." 520 01:12:00,525 --> 01:12:09,867 "Ci sarà ancora l'alba, chiedi queste mie catene?." 521 01:12:09,867 --> 01:12:09,878 "O Regno! Guarda chi ti viene incontro." "Ci sarà ancora l'alba, chiedi queste mie catene?." 522 01:12:09,878 --> 01:12:14,464 "O Regno! Guarda chi ti viene incontro." 523 01:13:14,140 --> 01:13:17,895 Mahishmati, puoi respirare adesso. 524 01:13:18,936 --> 01:13:20,859 Mio figlio è tornato. 525 01:13:21,772 --> 01:13:23,524 Baahubali è tornato! 526 01:14:44,355 --> 01:14:45,698 Quando la statua del re viene eretto... 527 01:14:45,690 --> 01:14:46,987 tutti devono applaudire! 528 01:14:48,025 --> 01:14:49,151 Quando la statua del re è eretto 529 01:14:49,151 --> 01:14:50,619 tutti devono applaudire! 530 01:15:36,032 --> 01:15:37,454 Nessun problema! 531 01:15:37,783 --> 01:15:39,869 È una statua di cento piedi. 532 01:15:39,869 --> 01:15:39,877 Non ci vorrà un sacrificio? di cento teste? È una statua di cento piedi. 533 01:15:39,877 --> 01:15:42,543 Non ci vorrà un sacrificio? di cento teste? 534 01:16:45,017 --> 01:16:46,109 Grazie. 535 01:16:56,987 --> 01:16:58,455 Baahubali.. 536 01:16:59,782 --> 01:17:03,036 - Baahubali? -Baahubali. 537 01:17:03,035 --> 01:17:05,629 -Baahubali! -Baahubali! 538 01:17:05,621 --> 01:17:09,922 Baahubali! Baahubali! 539 01:17:13,129 --> 01:17:15,548 - Muoviti! -Baahubali! Baahubali! 540 01:17:15,548 --> 01:17:15,552 Baahubali! Baahubali! - Muoviti! -Baahubali! Baahubali! 541 01:17:15,552 --> 01:17:18,267 Baahubali! Baahubali! 542 01:17:20,177 --> 01:17:25,024 Baahubali! Baahubali! 543 01:17:25,933 --> 01:17:28,607 Baahubali! Baahubali! 544 01:17:33,649 --> 01:17:37,620 Baahubali! Baahubali! 545 01:17:40,030 --> 01:17:41,247 EHI! 546 01:17:41,907 --> 01:17:43,124 Chi era quello? 547 01:17:47,413 --> 01:17:52,761 Baahubali! Baahubali! 548 01:18:23,365 --> 01:18:25,663 Baahubali! Baahubali! 549 01:18:28,996 --> 01:18:32,170 Baahubali! Baahubali! 550 01:18:35,628 --> 01:18:37,630 Baahubali! Baahubali! 551 01:19:00,152 --> 01:19:01,369 Baahubali! 552 01:19:04,281 --> 01:19:13,133 Baahubali! Baahubali! 553 01:19:50,995 --> 01:19:53,714 - Sono passati quindici giorni da quando mio figlio se n'è andato! - Tieni questo. 554 01:19:53,914 --> 01:19:55,632 Non è ancora tornato. 555 01:19:55,791 --> 01:19:57,634 Mi chiedo se sta bene. 556 01:19:57,793 --> 01:19:59,511 Nostro figlio portava l'idolo di Lord Shiva tutto da solo, 557 01:19:59,670 --> 01:20:00,512 Cosa può accadergli? 558 01:20:00,754 --> 01:20:03,007 Se sta bene, perché non è tornato? 559 01:20:03,173 --> 01:20:05,642 Forse ha trovato la sua famiglia. 560 01:20:05,801 --> 01:20:07,895 Deve averlo capito noi siamo i suoi genitori adottivi. 561 01:20:08,053 --> 01:20:10,852 - Non verrà mai? Non mi chiamerà di nuovo mamma? - Sanga. 562 01:20:11,056 --> 01:20:12,899 Gente, sbrigatevi, ok? 563 01:20:26,780 --> 01:20:27,997 Dai. 564 01:20:36,540 --> 01:20:38,133 Prima hai visto il fuoco ai miei occhi e 565 01:20:38,292 --> 01:20:40,215 fidati di me svolgere la missione. 566 01:20:40,377 --> 01:20:43,506 Ancora una volta te lo chiedo avere quella fiducia in me. 567 01:20:44,298 --> 01:20:48,428 So che Shiva salverà La regina Devasena. Venga con me. 568 01:20:51,221 --> 01:20:51,767 Bene! 569 01:20:56,685 --> 01:21:00,781 "Mahasena!" 570 01:21:05,778 --> 01:21:07,246 Chi dice che Baahubali, 571 01:21:07,404 --> 01:21:09,998 colui che ci ha mostrato il la retta via non esiste più? 572 01:21:16,747 --> 01:21:19,125 Non sono altro che un morto vivente. 573 01:21:20,417 --> 01:21:24,422 Sei morto eppure lo sei vivo nel cuore delle persone. 574 01:21:30,386 --> 01:21:33,765 Baahubali! Baahubali! 575 01:21:34,932 --> 01:21:38,607 L'eco persiste ancora in queste mura. 576 01:21:39,353 --> 01:21:44,780 Sembrava che fosse la sua statua era in costruzione! 577 01:21:45,651 --> 01:21:48,245 Le persone hanno espresso la loro? sentimenti repressi? 578 01:21:52,533 --> 01:21:54,752 Oppure hanno visto qualcuno? 579 01:21:55,911 --> 01:21:57,584 NO! Impossibile! 580 01:21:59,164 --> 01:22:01,587 Interroghiamo i soldati in servizio... 581 01:22:01,750 --> 01:22:02,967 su chi ha pronunciato il nome e perché lo hanno fatto! 582 01:22:03,168 --> 01:22:04,215 Allora la verità verrà fuori, nonno. 583 01:22:44,543 --> 01:22:46,216 Cosa stai facendo qui? 584 01:22:46,378 --> 01:22:48,221 Io... - Il re ce lo ha ordinato venire. Andiamo. 585 01:23:01,059 --> 01:23:04,654 Chi per primo pronunciò il nome di Baahubali tra la folla? 586 01:23:09,526 --> 01:23:12,200 Sto parlando con questi muri? 587 01:23:12,404 --> 01:23:15,658 Parlare! Oppure lo avrò ti tagliano la lingua! 588 01:23:16,283 --> 01:23:20,254 - Non ho visto chi, Mio Signore! - Smettila! 589 01:23:22,372 --> 01:23:24,841 Un mucchio di idioti come voi! Nessuno di voi lo ha visto? 590 01:23:25,042 --> 01:23:26,464 L'ho visto, Mio Signore! 591 01:24:13,131 --> 01:24:17,602 Ho già visto quegli occhi! 592 01:24:18,804 --> 01:24:22,900 - Bhadra! Lo voglio vivo. - Andiamo! 593 01:24:37,239 --> 01:24:38,866 Ehi, chi sei? 594 01:24:55,549 --> 01:24:57,142 Lui è qui! Prendilo. 595 01:25:07,936 --> 01:25:09,358 Prendilo.. 596 01:25:33,879 --> 01:25:34,971 In questo modo.. 597 01:26:32,270 --> 01:26:33,442 Suona l'allarme! 598 01:26:50,580 --> 01:26:52,127 Sono venuto a salvarti. 599 01:26:54,042 --> 01:26:56,761 Kattappa, un predone è entrato nel palazzo 600 01:26:57,003 --> 01:26:58,596 e ha dato fuoco nelle stanze del Re! 601 01:26:58,755 --> 01:27:00,257 Vai a nord. 602 01:27:18,650 --> 01:27:21,779 Kattappa, tagliagli le gambe e le mani ma lo voglio vivo. 603 01:27:21,987 --> 01:27:24,661 - Come dici tu, mio ​​principe! - Lo voglio vivo! 604 01:27:27,534 --> 01:27:28,706 Dai! 605 01:27:36,668 --> 01:27:38,011 L'allarme! 606 01:28:47,280 --> 01:28:48,532 Attacco! 607 01:29:50,260 --> 01:29:52,729 Alzarsi! 608 01:29:55,056 --> 01:29:57,024 Schifosa vecchia megera! 609 01:29:59,394 --> 01:30:01,192 Tutti questi anni di punizione... 610 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 per la tua infedeltà e ancora nessuna vergogna! 611 01:30:05,650 --> 01:30:09,655 Nel momento in cui vedi un uomo, parti con lui! 612 01:31:17,013 --> 01:31:19,436 Kattappa! Mi ucciderà! Mi ucciderà! 613 01:31:19,641 --> 01:31:21,018 Il mio principe! 614 01:31:21,142 --> 01:31:23,440 È mio dovere proteggerti! 615 01:31:25,939 --> 01:31:28,442 Per arrivare a te, 616 01:31:30,777 --> 01:31:32,324 deve prima passare da me! 617 01:32:39,679 --> 01:32:40,896 Kattappa! 618 01:32:42,223 --> 01:32:43,440 Kattappa! 619 01:32:54,360 --> 01:32:55,532 Devasena! 620 01:32:58,698 --> 01:32:59,824 Attacco! 621 01:32:59,991 --> 01:33:02,540 Stanno andando a Devasena. Fermateli. 622 01:33:02,660 --> 01:33:04,333 Salve Mahishmati! 623 01:33:36,361 --> 01:33:37,658 Shiva! 624 01:33:43,034 --> 01:33:44,377 Siddha! 625 01:33:56,798 --> 01:34:00,018 "Mahasena!" 626 01:34:03,638 --> 01:34:06,642 "Mahasena!" 627 01:34:11,563 --> 01:34:14,362 "Mahasena!" 628 01:35:13,291 --> 01:35:14,713 Anila! 629 01:35:58,503 --> 01:36:02,508 Baahubali! 630 01:37:27,342 --> 01:37:30,016 Hai resuscitato la nostra speranza perduta. 631 01:37:30,219 --> 01:37:31,721 Hai fatto una cosa fantastica guerriero fuori di lui 632 01:37:31,888 --> 01:37:33,014 e lo riportò da noi. 633 01:37:33,181 --> 01:37:38,358 Il Regno di Mahishmati sarà eternamente grato a te. 634 01:37:56,037 --> 01:37:57,880 Mia madre mi guarda 635 01:37:58,748 --> 01:38:00,876 con questa tristezza e non il solito affetto. 636 01:38:04,504 --> 01:38:06,131 Non so chi siano... 637 01:38:06,297 --> 01:38:08,015 eppure mi guardano così Io sono il loro Dio! 638 01:38:10,635 --> 01:38:12,763 E quando vedo le ferite quel tester su quella signora... 639 01:38:13,262 --> 01:38:15,139 non mi sono mai incontrato prima, 640 01:38:16,808 --> 01:38:21,109 il mio sangue ribolle e mi fa male l'anima! Perché? 641 01:38:22,522 --> 01:38:23,774 Chi sono io? 642 01:38:25,149 --> 01:38:29,871 Tu sei il figlio del nostro salvatore (DIO) Amarendra Baahubali. 643 01:38:31,280 --> 01:38:34,079 Tu sei il balsamo per tua madre Devasena 644 01:38:34,283 --> 01:38:36,001 che aspettava il tuo ritorno per 25 anni. 645 01:38:37,870 --> 01:38:39,543 Tu sei il frutto del nostro. 646 01:38:39,664 --> 01:38:43,385 Della regina madre Sivagami ultimo sacrificio. 647 01:38:43,793 --> 01:38:47,388 La storia che devi sapere è iniziato 50 anni fa, figlio mio. 648 01:38:47,630 --> 01:38:49,883 Questo regno di Mahishmati è stato istituito 649 01:38:50,049 --> 01:38:53,019 da tuo nonno Maharaja Vikramadeva. 650 01:38:53,177 --> 01:38:56,101 Sebbene edredone, Bijjaiadeva non fu incoronato 651 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 a causa della sua natura connivente. 652 01:38:58,391 --> 01:39:03,648 Ma Bijjaiadeva ha solo incolpato questo sulle sue disabilità fisiche 653 01:39:04,105 --> 01:39:07,200 e ha causato grande tumulto in lui. 654 01:39:08,651 --> 01:39:12,201 Il re morì. 655 01:39:12,780 --> 01:39:15,875 Gli sopravvissero i suoi sudditi 656 01:39:16,033 --> 01:39:19,207 e la regina che era incinta di sei mesi. 657 01:39:19,370 --> 01:39:23,125 Passarono tre mesi e Mahishmati ha continuato a piangere. 658 01:39:23,374 --> 01:39:26,844 La cognata del re e la moglie di Bijialadeva, Sivagami 659 01:39:27,003 --> 01:39:30,633 prese le redini del regno. 660 01:39:31,757 --> 01:39:33,225 Essere una donna astuta 661 01:39:33,342 --> 01:39:35,219 si concentrò su il benessere delle persone 662 01:39:35,386 --> 01:39:37,514 e difesa del regno. 663 01:39:38,681 --> 01:39:41,525 Poteva sentire gli ululati degli sciacalli 664 01:39:41,684 --> 01:39:44,107 facendo la loro mossa verso il trono. 665 01:39:45,229 --> 01:39:50,781 Era una notte buia di luna nuova. La regina era in travaglio. 666 01:39:57,867 --> 01:39:59,995 Non siamo riusciti a salvare la regina, Mia signora! 667 01:40:05,041 --> 01:40:06,258 È un ragazzo! 668 01:40:31,692 --> 01:40:32,864 Baahubali! 669 01:40:38,699 --> 01:40:43,125 Il trono vuoto ricorda me della fronte di una vedova. 670 01:40:43,287 --> 01:40:46,541 Quindi, prenderò il trono e riportarlo al suo antico splendore! 671 01:40:46,666 --> 01:40:48,509 Salutatelo! 672 01:40:48,751 --> 01:40:52,756 Avete fatto tutti un giuramento solenne essere fedele a questo trono. 673 01:40:52,922 --> 01:40:55,345 Una rivolta alla volta quando il regno piange 674 01:40:55,550 --> 01:40:58,303 va contro ogni principio di essere una Kshatriya, Marthanda! 675 01:40:58,511 --> 01:41:00,229 Essere un leader è il primo principio 676 01:41:00,388 --> 01:41:02,140 di essere uno Kshatriya, Ministro. 677 01:41:12,400 --> 01:41:13,868 Signora Sivagami? 678 01:41:34,046 --> 01:41:38,096 Tutti coloro che lo sostengono la famiglia reale si fa da parte. 679 01:41:38,801 --> 01:41:41,145 Chi sosterrà una donna, Sivagami? 680 01:41:52,273 --> 01:41:53,650 Kattappa! 681 01:41:57,778 --> 01:42:00,827 Hanno sporcato Mahishmati con la loro rivolta. 682 01:42:01,574 --> 01:42:03,451 Lavalo via con il loro sangue! 683 01:42:12,543 --> 01:42:13,886 Come puoi stare a guardare... 684 01:42:14,045 --> 01:42:15,592 mentre la nostra gente vengono uccisi a colpi di arma da fuoco? 685 01:42:18,382 --> 01:42:22,432 Mossa! Uccidilo schiavo e Sivagami! 686 01:42:23,804 --> 01:42:25,727 Uccidi Kattappa! 687 01:42:44,116 --> 01:42:48,337 Hai corrotto e comprato la mia gente! Che subdola! 688 01:42:51,624 --> 01:42:55,720 Non sono connivente, Marthanda. Si chiama arte statale! 689 01:43:11,352 --> 01:43:14,196 Signora, sei nata statista e guerriero 690 01:43:14,355 --> 01:43:15,902 e abbiamo avuto il privilegio di testimoniarlo. 691 01:43:16,023 --> 01:43:19,653 Per favore, sali sul trono e governa Mahishmati! 692 01:43:19,819 --> 01:43:22,993 No, Ministro. Non è questo il mio posto. 693 01:43:23,155 --> 01:43:26,659 - Allora di chi è? Oh! Signora! - Che razza di domanda è questa, ministro? 694 01:43:26,784 --> 01:43:31,381 Appartiene a mio figlio, Bhallaladeva. 695 01:43:31,580 --> 01:43:33,002 Diglielo, Sivagami! 696 01:43:53,269 --> 01:43:57,365 Entrambi i miei figli l'hanno fatto un diritto al trono. 697 01:43:57,982 --> 01:44:03,785 Quello con più valore, compassione e saggezza 698 01:44:03,904 --> 01:44:05,872 verrà incoronato il re di Mahishmati. 699 01:44:07,783 --> 01:44:11,003 Questa è la mia parola e la mia parola è la legge! 700 01:44:15,791 --> 01:44:20,791 "Hai trovato in lei un oceano di affetto." 701 01:44:27,636 --> 01:44:32,636 "Che tu possa vivere a lungo, mio caro Baahubali." 702 01:44:48,407 --> 01:44:53,755 "Ambrosia e veleno." 703 01:44:55,539 --> 01:45:02,889 "La mente è dove si agitano entrambi." 704 01:45:15,142 --> 01:45:19,113 "Il rampollo di Mahishmathi" 705 01:45:19,271 --> 01:45:23,868 "l'erede al trono l'unico... Baahubali." 706 01:45:27,029 --> 01:45:31,000 "Ruggisce come un leone nel campo di battaglia." - Riposati per ora. 707 01:45:31,242 --> 01:45:34,712 "Lui non è niente, ma un temporale." 708 01:45:42,044 --> 01:45:44,217 Kattappa! Ho molta fame. 709 01:45:44,380 --> 01:45:45,848 Posso averne un po'? 710 01:45:46,006 --> 01:45:47,258 Il mio principe! 711 01:45:48,050 --> 01:45:50,144 Perché stai in piedi? Per favore, siediti. 712 01:45:52,763 --> 01:45:54,106 Ora dammene un po'. 713 01:45:55,140 --> 01:45:57,859 Mio principe!, sei semplice la presenza qui è sbagliata. 714 01:45:58,018 --> 01:45:59,986 E poi sedersi con noi spezzare il pane? 715 01:46:00,938 --> 01:46:03,441 Ho fame. Le tue lezioni non mi aiuteranno. 716 01:46:04,275 --> 01:46:05,652 C'è uno spread di prelibatezze pronte 717 01:46:05,818 --> 01:46:07,070 per te nelle tue stanze reali. 718 01:46:07,278 --> 01:46:09,872 Lo so. Cosa c'è che non va? con questo cibo? 719 01:46:10,030 --> 01:46:12,078 Solo l'aroma lo è facendomi venire l'acquolina in bocca. 720 01:46:12,241 --> 01:46:14,539 Sai cosa c'è che non va, Il mio principe. 721 01:46:14,660 --> 01:46:17,709 Sei un re e noi siamo schiavi. 722 01:46:17,872 --> 01:46:21,376 Bene! Come il principe di Mahishmathi, te lo comando. 723 01:46:24,044 --> 01:46:25,261 Dammi da mangiare, zio. 724 01:47:00,873 --> 01:47:03,126 "Ora ha alzato la spada che condannerà." 725 01:47:03,292 --> 01:47:05,511 "Ora vola la freccia che trafiggerà." 726 01:47:05,669 --> 01:47:07,842 "I suoi nemici rimangono stupiti." 727 01:47:08,005 --> 01:47:14,889 "Non sanno dove scappare o nascondersi." 728 01:47:46,377 --> 01:47:47,629 Bhallaladeva! 729 01:47:59,139 --> 01:48:00,607 Grande Bhalla! 730 01:48:01,684 --> 01:48:04,654 Quando diventerò il re, sarai il mio comandante! 731 01:48:28,419 --> 01:48:30,513 Entrambi i principi hanno eccelso 732 01:48:30,671 --> 01:48:32,139 nella loro formazione come guerrieri e studiosi. 733 01:48:32,297 --> 01:48:34,095 Sono alla pari. 734 01:48:34,341 --> 01:48:39,723 Come deciderai chi? sarà incoronata, Regina Madre? 735 01:48:41,807 --> 01:48:44,856 Dio ha benedetto entrambi i miei bambini con pari forze. 736 01:48:45,019 --> 01:48:47,021 Adesso mi sta mettendo alla prova 737 01:48:47,146 --> 01:48:50,901 con la difficile decisione devo farlo! 738 01:48:51,025 --> 01:48:54,780 Fai le loro prossime sfide molto più difficile. 739 01:49:06,790 --> 01:49:09,714 Prima che potesse decidere su chi salirà al trono 740 01:49:09,918 --> 01:49:12,888 la Regina Madre lo era di fronte a una nuova crisi. 741 01:49:13,047 --> 01:49:16,267 È la forma di uno del loro fidato Saketa. 742 01:49:19,053 --> 01:49:23,024 Saketa ha ucciso le guardie e ha rubato i nostri segreti militari. 743 01:49:25,392 --> 01:49:27,770 - Chiama i principi! - Come si desidera. 744 01:49:28,395 --> 01:49:30,989 I giovani principi cercarono 745 01:49:31,148 --> 01:49:33,992 per il traditore nei regni vicini. 746 01:49:34,151 --> 01:49:36,654 Finalmente lo scoprirono che si stava nascondendo 747 01:49:36,862 --> 01:49:38,785 in un covo di ladri chiamato Singapore. 748 01:49:38,906 --> 01:49:40,328 È un luogo senza legge dove banditi 749 01:49:40,532 --> 01:49:41,749 ladri e assassini riuniti e mescolati. 750 01:49:41,909 --> 01:49:44,253 Stranieri che hanno disegnato attenzione a se stessi 751 01:49:44,411 --> 01:49:47,540 erano in pericolo mortale. 752 01:49:57,174 --> 01:49:59,973 - Non ti ho mai visto prima. - Sono appena arrivato. 753 01:50:00,135 --> 01:50:02,354 Un pugnale nascosto! A cosa serve? 754 01:50:02,554 --> 01:50:03,897 Sei una spia? 755 01:50:10,395 --> 01:50:12,648 Se le nostre guardie fossero così brave... 756 01:50:12,815 --> 01:50:13,987 Non lo avremmo fatto avuto l'opportunità 757 01:50:14,149 --> 01:50:15,651 vederne così tanti Regni diversi. 758 01:50:18,278 --> 01:50:19,951 Spade o intelligenza? 759 01:50:20,114 --> 01:50:21,616 Qualunque sia più nitido. 760 01:50:29,623 --> 01:50:30,966 Hai qualcosa da bere? 761 01:50:38,382 --> 01:50:39,508 Uno grande? 762 01:50:49,059 --> 01:50:50,356 Molto più grande? 763 01:50:57,985 --> 01:50:59,237 Hai soldi? 764 01:51:08,287 --> 01:51:11,382 Mi serve qualcosa di abbastanza grande per tutti i miei fratelli! 765 01:51:31,059 --> 01:51:33,027 Guarda cosa sta succedendo lì.. 766 01:51:33,145 --> 01:51:34,317 Andiamo! 767 01:51:39,151 --> 01:51:42,200 Non solo alcol. C'è molto di più qui. 768 01:52:06,261 --> 01:52:11,313 "Ebbrezza stasera, la tua magia mi fa sballare." 769 01:52:12,267 --> 01:52:17,319 "Il tuo amore mi circonda, amore mio." 770 01:52:18,273 --> 01:52:24,076 "Lascia che le tue labbra trovino le mie." 771 01:52:24,279 --> 01:52:30,002 "Vieni e rubami da me." 772 01:52:30,244 --> 01:52:34,715 "Sei tu quello affascinante." 773 01:52:36,166 --> 01:52:41,013 "Sei tu quello affascinante." 774 01:52:42,297 --> 01:52:45,141 "Le tue parole sono come inebriante come un mucchio" 775 01:52:45,300 --> 01:52:48,144 "di uva matura imbevuto di miele." 776 01:52:48,262 --> 01:52:53,735 "Conosci il mio cuore, tu sei la chiave della mia anima." 777 01:52:54,268 --> 01:52:56,896 "Lasciami bere questa pozione d'amore." 778 01:52:57,020 --> 01:53:00,115 "Sei mio, solo mio." 779 01:53:00,274 --> 01:53:05,246 "Ebbrezza stasera, la tua magia mi fa sballare." 780 01:53:06,280 --> 01:53:12,003 "Il tuo amore mi circonda, amore mio." 781 01:53:48,280 --> 01:53:53,958 "Prendimi tra le tue braccia forti, Voglio vivere." 782 01:54:00,250 --> 01:54:05,882 "Tu hai la magia, nessuno ce l'ha." 783 01:54:12,262 --> 01:54:18,110 "Tu sei qualcosa Voglio perdermi." 784 01:54:18,268 --> 01:54:24,241 "Voglio essere tuo e far sì che anche tu sia mio." 785 01:54:24,691 --> 01:54:28,366 "Vieni e divertiti." 786 01:54:30,155 --> 01:54:34,535 "Sei tu quello affascinante." 787 01:54:34,659 --> 01:54:35,956 "Sì, io sono." 788 01:54:36,119 --> 01:54:41,125 "Sei tu quello affascinante." 789 01:54:42,292 --> 01:54:45,136 "Non spararmi con pugnali d'amore." 790 01:54:45,295 --> 01:54:47,639 "Per favore, ascoltami, amore mio." 791 01:54:48,340 --> 01:54:51,139 "Lasciami bere questa pozione d'amore." 792 01:54:51,134 --> 01:54:54,263 "Sei mio, solo mio." 793 01:54:54,262 --> 01:54:59,769 "Ebbrezza stasera, la tua magia mi fa sballare." 794 01:55:00,268 --> 01:55:05,775 "Il tuo amore mi circonda, amore mio." 795 01:56:13,675 --> 01:56:16,770 Invece di essere torturato da te, dovrei... 796 01:56:16,928 --> 01:56:18,020 Bhalla! 797 01:56:51,254 --> 01:56:53,097 Kattappa“. 798 01:57:23,245 --> 01:57:26,875 A chi hai venduto i nostri segreti? Dimmi! 799 01:57:27,374 --> 01:57:28,876 Kalakeya! 800 01:57:32,754 --> 01:57:35,098 I Kalakeya non ci credono nell'attacco tattico. 801 01:57:35,674 --> 01:57:38,223 Non c'è limite alla loro morbilità. 802 01:57:39,386 --> 01:57:41,639 Se irrompono nel regno 803 01:57:42,639 --> 01:57:45,017 uccideranno tutti bambino innocente 804 01:57:46,268 --> 01:57:49,363 e violentare ogni donna. 805 01:57:50,564 --> 01:57:53,238 Distruggeranno e brucia tutto. 806 01:57:54,359 --> 01:57:57,203 Questo discorso potrebbe spaventare alcuni piccoli regni. 807 01:57:57,571 --> 01:57:59,369 Abbiamo una posizione esercito di 25.000 soldati. 808 01:57:59,573 --> 01:58:00,870 Perché dovremmo avere paura? 809 01:58:01,533 --> 01:58:05,629 - Quanto è grande l'esercito di Kalakeya? - Centomila. 810 01:58:42,282 --> 01:58:44,455 Quando i tori selvaggi irrompono nei raccolti 811 01:58:44,659 --> 01:58:49,460 e terre che sono i Kalakeya saccheggiate, restano entrambe sterili. 812 01:58:58,381 --> 01:59:00,884 Dobbiamo difendere il nostro regno 813 01:59:01,635 --> 01:59:03,763 e dobbiamo attaccare il nostro nemici allo stesso tempo. 814 01:59:04,262 --> 01:59:06,515 Quale strategia militare dovremmo usare per attaccare? 815 01:59:07,390 --> 01:59:08,767 "La strategia del tridente". 816 01:59:12,395 --> 01:59:17,071 È uno per i libri di testo. Nessuno lo ha mai usato. 817 01:59:17,275 --> 01:59:19,653 Vuoi andare in guerra con qualcosa di non testato? 818 01:59:19,819 --> 01:59:21,446 Se nessuno lo ha usato 819 01:59:21,655 --> 01:59:23,828 i Kalakeya no aspettatelo neanche. 820 01:59:23,990 --> 01:59:26,209 Ecco perché dovremmo implementarlo. 821 01:59:26,368 --> 01:59:29,622 - Appoggio il piano. - Lo approvo. 822 01:59:30,747 --> 01:59:34,502 È l'unico modo nel nostro regno. 823 01:59:34,668 --> 01:59:40,016 Kattappa, che forza grande devi fermarli? 824 01:59:40,548 --> 01:59:42,221 Cinquemila, Vostra Altezza! 825 01:59:42,926 --> 01:59:47,102 Userò armature e lance erigere un muro di ferro. 826 01:59:47,222 --> 01:59:49,850 Lo trasformerò in un fortezza inespugnabile. 827 01:59:51,810 --> 01:59:54,609 Comanderò le forze a nord. 828 01:59:57,273 --> 01:59:59,867 Mi prenderò la responsabilità per il sud. 829 02:00:02,153 --> 02:00:03,621 Secondo le nostre fonti, 830 02:00:03,780 --> 02:00:06,124 il capo Kalakeya si tirerà indietro 831 02:00:06,282 --> 02:00:08,626 e manda avanti metà del suo esercito. 832 02:00:09,411 --> 02:00:12,335 La nostra formazione militare e le nostre armi... 833 02:00:12,747 --> 02:00:15,967 respingerà quel tipo di attacco per tre ore. 834 02:00:16,418 --> 02:00:20,969 Ma dobbiamo uccidere il capo in quel periodo. 835 02:00:21,131 --> 02:00:24,431 Il loro esercito, senza capo, si disperderà! 836 02:00:24,634 --> 02:00:27,137 Nel mezzo di quella battaglia 837 02:00:27,262 --> 02:00:29,515 entrambi i principi con la loro cavalleria 838 02:00:29,681 --> 02:00:32,525 attaccherà il capo da due lati. 839 02:00:32,684 --> 02:00:35,733 Li ci vorrà almeno tre ore 840 02:00:36,229 --> 02:00:38,448 al momento del lancio un contrattacco contro di noi. 841 02:00:38,648 --> 02:00:41,117 Basterà, mamma. La vittoria sarà nostra. 842 02:00:41,276 --> 02:00:44,997 La metà del tempo sarà sufficiente per decapitarlo. 843 02:00:45,155 --> 02:00:48,250 Grande! Anche questo lo farà risolvere l'enigma 844 02:00:48,408 --> 02:00:50,536 di chi dovrebbe essere il re. 845 02:00:52,787 --> 02:00:55,631 SÌ! Quello che uccide il capo Kalakeya 846 02:00:55,790 --> 02:00:58,009 salirà il trono di Mahishmathi! 847 02:00:59,794 --> 02:01:02,513 - Il mio Signore ha la soluzione perfetta. - SÌ. 848 02:01:05,759 --> 02:01:09,309 Dividi il resto dell'esercito equamente tra i Principi! 849 02:01:11,389 --> 02:01:13,232 Bhalla, Baahu. 850 02:01:13,808 --> 02:01:16,857 Questa è l'occasione per farlo rendi omaggio alla tua patria! 851 02:01:17,353 --> 02:01:18,650 Accettalo. 852 02:01:20,023 --> 02:01:22,902 - Salve Mahishmati! - Salve Mahishmati! 853 02:01:27,030 --> 02:01:30,000 Tuo zio sì ti ha trattato ingiustamente. 854 02:01:30,158 --> 02:01:34,334 Ti ha solo dato strumenti per violare un forte. 855 02:01:34,788 --> 02:01:37,758 A che serviranno? essere in un campo di battaglia aperto? 856 02:01:38,792 --> 02:01:40,886 Le macchine-frecce e il carro delle spade, 857 02:01:41,044 --> 02:01:43,012 sono andati tutti a Bhallaladeva! 858 02:01:45,131 --> 02:01:47,259 Avresti dovuto obiettare, Baahu! 859 02:01:50,804 --> 02:01:53,432 Tuo figlio ascenderà il trono di Mahishmathi. 860 02:01:53,932 --> 02:01:57,061 - Hai brillantemente ingannato Baahubali! - Quale imbroglio? 861 02:01:57,560 --> 02:02:01,781 Se non può nemmeno pretendere il esercito giusto, armi giuste 862 02:02:02,649 --> 02:02:04,993 cosa farà? sul campo di battaglia domani? 863 02:02:06,569 --> 02:02:08,867 Ho fatto quello forte ancora più forte. 864 02:02:09,656 --> 02:02:12,876 Non è barare, è arte di governo! 865 02:02:13,660 --> 02:02:16,254 - EHI! Chi è? - Perdonami, Mio Signore! 866 02:02:16,412 --> 02:02:17,834 Il principe più giovane ci ha chiesto di ritirarci 867 02:02:18,039 --> 02:02:19,586 le tende e portagliele. 868 02:02:52,282 --> 02:02:56,753 (CANTI SANSCRITTI) 869 02:02:57,120 --> 02:03:02,377 (CANTI SANSCRITTI) 870 02:03:18,224 --> 02:03:27,906 (CANTI SANSCRITTI) 871 02:03:28,026 --> 02:03:31,246 Benvenuto, Bhallaladeva! 872 02:03:31,404 --> 02:03:34,123 (CANTI SANSCRITTI) 873 02:03:45,668 --> 02:03:50,668 (CANTI SANSCRITTI) 874 02:03:59,349 --> 02:04:05,231 - Invincibile! - Invincibile! 875 02:04:05,939 --> 02:04:08,112 Benvenuto, Baahubali! 876 02:04:13,154 --> 02:04:22,962 Baahubali! Baahubali! 877 02:04:23,164 --> 02:04:25,258 Baahubali! Baahubali! 878 02:04:39,931 --> 02:04:42,980 Bahu, lo è un rituale antico. 879 02:04:43,101 --> 02:04:43,977 Se non lo fai sacrificare l'animale 880 02:04:44,143 --> 02:04:46,237 - i soldati lo leggeranno come di cattivo auspicio. - Sì, mio ​​principe! 881 02:04:46,396 --> 02:04:48,524 Se non offri il sacrificio 882 02:04:48,690 --> 02:04:49,987 la Dea sarà arrabbiata. 883 02:04:50,149 --> 02:04:51,867 Perché spegnere il La sete della dea con 884 02:04:52,026 --> 02:04:53,744 il sangue di questo animale innocente 885 02:04:54,112 --> 02:04:56,535 quando il mio stesso sangue si può offrire? 886 02:04:59,283 --> 02:05:01,832 - Salve Mahishmati! - Salve Mahishmati! 887 02:05:01,995 --> 02:05:05,545 Salve Mahishmathi! Salve Mahishmathi! 888 02:05:05,665 --> 02:05:07,963 Salve Mahishmathi! 889 02:05:08,167 --> 02:05:10,261 Salve Mahishmathi! 890 02:05:12,755 --> 02:05:13,881 Salve Mahishmathi! 891 02:05:21,806 --> 02:05:23,979 Mahishmathi lo sarà indulgente e benevolo! 892 02:05:26,644 --> 02:05:28,112 Questa è la tua ultima possibilità. 893 02:05:28,271 --> 02:05:31,616 Getta le armi e scappa e risparmieremo le vostre vite. 894 02:05:46,664 --> 02:05:48,632 Ho sentito che hai promesso sia i tuoi figli che 895 02:05:48,791 --> 02:05:51,340 colui che mi uccide verrebbe fatto re. 896 02:05:56,799 --> 02:05:59,518 E se entrambi morire per mano mia? 897 02:06:16,861 --> 02:06:19,535 Ti conquisterò e il tuo regno 898 02:06:19,697 --> 02:06:20,949 e poi avrò un figlio con te. 899 02:06:21,115 --> 02:06:22,708 Puoi farlo diventare re! 900 02:06:31,626 --> 02:06:33,253 Lo voglio vivo. 901 02:06:34,295 --> 02:06:37,595 Voglio che sia vivo anche dopo le braccia e le gambe 902 02:06:37,757 --> 02:06:40,351 sono tagliati fuori e lui giace in una pozza di sangue! 903 02:06:47,266 --> 02:06:52,113 Quando gli avvoltoi spiumano i suoi occhi e banchettano con le sue viscere. 904 02:06:52,814 --> 02:06:54,782 Dovrebbe essere vivo. 905 02:06:56,234 --> 02:06:58,077 Kattappa! ' Mia Signora! 906 02:06:58,236 --> 02:07:00,330 Soffia nella conchiglia per iniziare la battaglia. 907 02:07:31,519 --> 02:07:32,771 È pronto. 908 02:07:32,937 --> 02:07:33,859 Armare l'arma. 909 02:07:39,652 --> 02:07:40,869 Fuoco! 910 02:07:46,784 --> 02:07:48,331 Il comando di Baahubali! 911 02:08:15,938 --> 02:08:16,985 Preparati! 912 02:08:18,357 --> 02:08:20,200 Armare le armi. 913 02:09:27,176 --> 02:09:28,302 Attacco! 914 02:10:27,236 --> 02:10:29,364 Attacco! 915 02:12:10,047 --> 02:12:12,846 - Ben fatto, Baahubali! - Ben fatto. 916 02:12:42,288 --> 02:12:44,256 Soldati. Attacco. 917 02:12:44,415 --> 02:12:45,962 Attacco! 918 02:13:05,144 --> 02:13:07,772 Presa! Tieni duro! 919 02:13:23,913 --> 02:13:25,756 Gruppo di Spade, fate un passo avanti! 920 02:15:29,913 --> 02:15:32,132 Inizia la strategia del Tridente! 921 02:18:01,273 --> 02:18:02,616 Fermare- 922 02:18:08,781 --> 02:18:09,998 Bhallaladeva! 923 02:18:15,746 --> 02:18:16,998 Il mio principe? 924 02:18:28,383 --> 02:18:30,306 - Il mio principe! - Esercito! 925 02:20:02,227 --> 02:20:05,231 Mantieni le tue battute! 926 02:20:13,030 --> 02:20:15,874 Mantieni le tue battute! Tienili! 927 02:20:59,910 --> 02:21:01,878 Le nostre difese sono a brandelli. 928 02:21:02,287 --> 02:21:04,460 Stiamo vedendo un nemico bandiera sul suolo Mahishmati... 929 02:21:04,623 --> 02:21:05,624 per la prima volta! 930 02:21:05,791 --> 02:21:08,214 Questa è la nostra morte. Morte! 931 02:21:08,794 --> 02:21:11,422 Morte! Morte! 932 02:22:01,888 --> 02:22:03,140 Morte! 933 02:22:06,393 --> 02:22:07,861 Morte! 934 02:22:11,273 --> 02:22:12,650 Soldati! 935 02:22:20,532 --> 02:22:22,079 Cos'è la morte? 936 02:22:23,744 --> 02:22:26,088 Pensare che il il nemico è più forte 937 02:22:26,246 --> 02:22:27,873 della nostra determinazione, è la morte! 938 02:22:29,750 --> 02:22:34,130 Vigliaccheria sul campo di battaglia è la morte! 939 02:22:36,048 --> 02:22:40,519 L'uomo crudele ha insultato il nostro madre ed è ancora vivo. 940 02:22:42,387 --> 02:22:45,516 Invece di presentare il suo testa decapitata ai suoi piedi 941 02:22:45,682 --> 02:22:48,026 stiamo voltando le spalle a lui e questa è la morte! 942 02:22:53,023 --> 02:22:56,118 Cavalcherò per annientare quella morte! 943 02:22:57,235 --> 02:23:01,331 Nessun ladro potrà mai nuocere mia madre o la mia patria. 944 02:23:01,573 --> 02:23:05,749 Sto per farli a pezzi e proclamare il mio grido di guerra! 945 02:23:11,166 --> 02:23:13,260 Chi è con me? 946 02:23:15,295 --> 02:23:16,638 Me! 947 02:23:16,797 --> 02:23:19,641 - Chi morirà con me? - Me! 948 02:23:19,883 --> 02:23:24,639 - Chi sconfiggerà quella morte e continuerà a vivere? - Me! 949 02:23:26,348 --> 02:23:27,645 Me! 950 02:23:27,808 --> 02:23:32,359 Salve Mahishmathi! 951 02:23:32,646 --> 02:23:36,776 Salve Mahishmathi! 952 02:23:47,369 --> 02:23:48,996 Salve Mahishmathi! 953 02:23:50,580 --> 02:23:54,084 Salve Mahishmathi! 954 02:24:20,569 --> 02:24:21,786 Semupatia! 955 02:29:13,820 --> 02:29:16,073 Lo voglio vivo quando gli avvoltoi gli cavano gli occhi 956 02:29:16,239 --> 02:29:18,742 e banchetta con le sue viscere. 957 02:29:19,576 --> 02:29:24,252 I suoi arti devono essere tagliati e il suo sangue dovrebbe scorrere! 958 02:29:48,688 --> 02:29:49,985 Mio figlio! 959 02:29:51,649 --> 02:29:54,653 Bhallaladeva! Bhallaladeva! 960 02:30:17,759 --> 02:30:19,136 Mio figlio! 961 02:30:19,886 --> 02:30:26,235 Il mio coraggioso figlio è stato ucciso Kalakeya e ha vinto la battaglia! 962 02:30:31,523 --> 02:30:35,528 Al futuro re, Bhallaladeva! 963 02:30:35,693 --> 02:30:38,993 Salve Bhallaladeva! Salve Bhallaladeva! 964 02:30:40,532 --> 02:30:42,876 Il valore di Bhallaladeva verrà raccontato in Mahishmati 965 02:30:43,034 --> 02:30:45,128 per le generazioni a venire! 966 02:30:45,745 --> 02:30:51,377 I racconti della sua vittoria saranno inciso su santuari e templi. 967 02:30:51,918 --> 02:30:54,262 Oggi lo proclamo mio figlio Bhallaladeva 968 02:30:54,420 --> 02:30:57,765 in qualità di comandante della forze armate di Mahishmathi! 969 02:31:01,177 --> 02:31:05,148 Proclamo Baahubali come il re di Mahishmathi! 970 02:31:13,815 --> 02:31:17,115 Sivagami, Che razza di decisione è questa? 971 02:31:17,277 --> 02:31:22,249 Figlio mio, nostro figlio, ha ucciso il capo Kalakeya! 972 02:31:22,407 --> 02:31:24,705 L'hai visto con i tuoi occhi! 973 02:31:25,577 --> 02:31:29,081 Deve essere il Re! Solo lui! 974 02:31:29,581 --> 02:31:31,879 I meriti di un re non vengono valutati 975 02:31:32,041 --> 02:31:33,839 dal numero dei nemici che ha ucciso 976 02:31:34,002 --> 02:31:36,505 ma dal numero di ha salvato il suo popolo. 977 02:31:37,046 --> 02:31:38,013 Durante la battaglia. 978 02:31:38,172 --> 02:31:41,142 L'obiettivo di Bhallaladeva era solo sconfiggendo il nemico. 979 02:31:41,342 --> 02:31:44,346 Baahubali, mentre uccidi il nemico 980 02:31:44,554 --> 02:31:47,023 anche gestito per salvare i suoi sudditi. 981 02:31:48,016 --> 02:31:50,895 Questa è la differenza tra un soldato e un re. 982 02:31:53,146 --> 02:31:56,650 Se uccidi cento uomini lo farai essere definito un grande guerriero. 983 02:31:57,275 --> 02:32:01,655 Ma se salvi una vita, sarai chiamato Dio! 984 02:32:05,366 --> 02:32:06,993 Quindi, salvandone un paio degli uomini comuni 985 02:32:07,160 --> 02:32:08,628 ora è il qualifica per governare? 986 02:32:08,745 --> 02:32:11,123 Baahubali lo sarà incoronato Re di. 987 02:32:11,289 --> 02:32:13,383 Mahishmati in un giorno propizio. 988 02:32:14,417 --> 02:32:17,887 Questa è la mia parola e la mia parola è legge! 989 02:32:22,175 --> 02:32:24,598 Baahubali! Baahubali! 990 02:32:25,178 --> 02:32:30,025 Baahubali! Baahubali! 991 02:32:30,224 --> 02:32:32,192 Baahubali! Baahubali! 992 02:32:32,352 --> 02:32:36,653 -Baahubali! -Baahubali! 993 02:32:36,814 --> 02:32:42,196 Baahubali! Baahubali! 994 02:32:52,747 --> 02:32:55,000 Amarendra Baahubali! 995 02:32:56,167 --> 02:32:59,762 Gloria a lui! 996 02:33:03,383 --> 02:33:06,637 Amarendra Baahubali! 997 02:33:07,220 --> 02:33:11,020 Gloria a lui! 998 02:33:11,224 --> 02:33:14,353 Gloria a lui! 999 02:33:16,646 --> 02:33:19,650 Il mio Shiva è il figlio di un re così grande! 1000 02:33:20,775 --> 02:33:23,449 Siamo così felici per sentire parlare di lui. 1001 02:33:24,404 --> 02:33:27,658 Vorrei che potessimo vedere il grand'uomo una volta! 1002 02:33:30,159 --> 02:33:31,627 Lui non c'è più. 1003 02:33:33,287 --> 02:33:35,130 Il salvatore non c'è più! (QUEL DIO NON C'È PIÙ!) 1004 02:33:42,380 --> 02:33:44,633 Hai detto nessun nemico potrebbe avvicinarsi a lui. 1005 02:33:45,133 --> 02:33:47,352 Hai detto le armi avevi paura di toccarlo? 1006 02:33:48,928 --> 02:33:51,022 Come è successo? muore un grande guerriero? 1007 02:33:52,932 --> 02:33:56,436 Più grave di la ferita di una spada o di una lancia 1008 02:33:57,353 --> 02:33:59,105 è una pugnalata alle spalle, Mahendra. 1009 02:33:59,564 --> 02:34:02,238 Chi? Chi era? 1010 02:34:05,528 --> 02:34:06,871 Quel traditore... 1011 02:34:09,115 --> 02:34:10,332 ero io! 1012 02:34:27,550 --> 02:34:32,550 "Sogni d'oro e grande angoscia." 1013 02:34:41,355 --> 02:34:46,355 "agita nel profondo dell'anima di questo fiume chiamato vita." 1014 02:34:52,909 --> 02:35:02,842 "Quando grandi montagne giaceva sul suo cammino." 1015 02:35:04,629 --> 02:35:09,629 "Taglia gole profonde la roccia per continuare a scorrere!" 1016 02:35:17,141 --> 02:35:22,141 "Questo è inarrestabile, inesauribile fiume chiamato vita." 1017 02:35:35,117 --> 02:35:41,625 "Si chiama il fiume della vita." 1018 02:35:41,649 --> 02:35:57,649 ♪ Spero di averti aiutato -> bozxphd ♪